Virus Wuhan-400. Antes o mientras el Covid

Esta novela no sólo tiene como trasfondo una pandemia, sino además la controversia que se dio respecto el nombre del virus. 

En 1981, cuando se publica, el virus es Gorki 400, normal ya que ese  año se estaba desarrollando la Guerra Fría. Pero en la edición de 1996 en inglés, una captura muestra lo siguiente:

cambia el nombre por el de Wuhan 400, se trata de un arma química, un virus  letal que se propaga por el mundo y que es fabricado en un laboratorio de las afueras de Wuhan. 

En un artículo de un popular canal de televisión, comenta que intentaron contactar con el autor y la editorial y no recibieron respuestas. 

Varias fuentes a su vez, afirman que el nombre no se cambió después del Covid-19. 

Sin embargo otros aseveran que cambiaron una página entera, colocando a un científico ruso (Iliá Paparópov) por uno chino (Li Chen). Y cambiaron el nombre del virus "Gorki-400" por "Wuhan-400", insinuando que este cambio se ha hecho después de que surgiera este nuevo brote. 

O esto de Amazon:

Donde recogen la edición de 1996.

La traducción española sí hace referencia a Gorki-400.

Las empresas de búsqueda de bulos, aseguran que el nombre de Wuhan- 400 es anterior al Covid-19. 

(La mayoría están esperando respuestas del autor) 

De todas formas sea o no un bulo, el virus, de momento 😀, es diferente. Lo curioso es que pocos ponen en duda el nombre de Wuhan en la edición de 1996. En estos tiempos qué es verdad y qué es mentira. 

En esta no se traduce la de 1996:

 

Los ojos de la oscuridad (Clic aquí)